1
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
=Kisah Cinta di tahun 1970an=

2
00:01:45,322 --> 00:01:47,947
=Episode 29=

3
00:01:55,479 --> 00:01:55,960
Di sini.

4
00:01:58,039 --> 00:01:58,640
Kamu pergi dulu.

5
00:01:58,640 --> 00:01:59,319
Aku pergi dulu.

6
00:01:59,479 --> 00:02:00,319
Horisontal.

7
00:02:01,319 --> 00:02:02,039
Tujuh.

8
00:02:02,080 --> 00:02:02,479
Satu,

9
00:02:02,479 --> 00:02:02,880
dua,

10
00:02:02,880 --> 00:02:03,240
tiga,

11
00:02:03,240 --> 00:02:03,720
empat,

12
00:02:03,720 --> 00:02:04,160
lima,

13
00:02:04,160 --> 00:02:04,720
enam,

14
00:02:04,720 --> 00:02:05,160
tujuh.

15
00:02:07,559 --> 00:02:08,920
Berikan ciuman kepada orang lain.

16
00:02:09,040 --> 00:02:10,640
Apa itu? Coba saya lihat.

17
00:02:10,640 --> 00:02:12,080
Hei, jangan curang.

18
00:02:12,080 --> 00:02:12,879
aku serius.

19
00:02:12,879 --> 00:02:14,080
Biarkan saya melihatnya.

20
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
Lihat apakah itu benar.

21
00:02:15,200 --> 00:02:16,547
(Beri orang lain ciuman.)

22
00:02:21,320 --> 00:02:22,240
Aku harus menciummu.

23
00:02:23,439 --> 00:02:24,719
Anda curang, bukan?

24
00:02:24,999 --> 00:02:25,800
Saya tidak curang.

25
00:02:29,071 --> 00:02:30,048
Beri aku itu.

26
00:02:30,240 --> 00:02:30,760
Berlangsung.

27
00:02:31,040 --> 00:02:31,559
Giliranku.

28
00:02:32,119 --> 00:02:33,240
Ya, saya memilih Timur.

29
00:02:33,320 --> 00:02:34,760
Timur.

30
00:02:35,182 --> 00:02:35,670
Vertikal.

31
00:02:35,679 --> 00:02:36,159
Empat kali.

32
00:02:39,159 --> 00:02:40,240
Ajukan pertanyaan.

33
00:02:40,590 --> 00:02:42,026
(Ajukan pertanyaan.) Ajukan pertanyaan?

34
00:02:44,559 --> 00:02:45,240
Fei Ni.

35
00:02:46,960 --> 00:02:47,760
Jika merawatku

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,480
akan membuatmu kehilangan kesempatan kuliah,

37
00:02:51,271 --> 00:02:52,782
apakah kamu masih akan melakukannya?

38
00:02:53,559 --> 00:02:54,480
Tentu saja tidak.

39
00:02:58,040 --> 00:03:00,599
Tidak ada yang tahu masa depan.

40
00:03:02,559 --> 00:03:03,920
Awalnya, aku menjagamu

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,360
supaya aku bisa masuk perguruan tinggi.

42
00:03:05,599 --> 00:03:06,640
Lalu aku sadar

43
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
kamu sama pentingnya dengan kuliah.

44
00:03:10,599 --> 00:03:11,839
Aku menikah denganmu

45
00:03:12,399 --> 00:03:13,599
untuk ditugaskan ke unit.

46
00:03:14,040 --> 00:03:14,640
Namun pada akhirnya,

47
00:03:14,640 --> 00:03:16,599
unit itu tidak berarti apa-apa

48
00:03:17,080 --> 00:03:17,999
ketika hal itu sampai pada kita.

49
00:03:21,760 --> 00:03:22,599
Fang Muyang.

50
00:03:24,080 --> 00:03:25,719
Aku menyadari sesuatu.

51
00:03:26,599 --> 00:03:28,080
Kamu seperti rumput liar.

52
00:03:28,599 --> 00:03:29,839
Sekilas tidak ada yang istimewa.

53
00:03:30,719 --> 00:03:32,119
Tapi dimanapun kamu ditanam,

54
00:03:32,399 --> 00:03:33,920
kamu selalu berhasil berkembang.

55
00:03:40,679 --> 00:03:42,439
Jika aku rumput,

56
00:03:43,200 --> 00:03:44,719
maka kamulah bunga kecilnya

57
00:03:44,826 --> 00:03:45,582
tepat di sampingnya.

58
00:03:48,200 --> 00:03:49,399
Giliranku.

59
00:03:50,839 --> 00:03:51,279
Timur.

60
00:03:52,559 --> 00:03:53,320
Vertikal.

61
00:03:54,439 --> 00:03:54,920
Empat.

62
00:03:55,200 --> 00:03:56,920
Satu, dua, tiga, empat.

63
00:03:57,320 --> 00:03:58,640
Sama lagi. Kemudian ajukan pertanyaan.

64
00:03:58,640 --> 00:03:59,599
Apakah kamu bahagia?

65
00:04:00,760 --> 00:04:02,270
Pertanyaan apa?

66
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
Saya hanya ingin tahu.

67
00:04:07,879 --> 00:04:08,480
Fei Ni.

68
00:04:10,839 --> 00:04:12,119
Saat ini, karena aku memilikimu,

69
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Saya sangat senang.

70
00:04:22,239 --> 00:04:22,880
Sejujurnya,

71
00:04:23,719 --> 00:04:24,709
bahkan jika

72
00:04:24,710 --> 00:04:26,004
Aku bisa membuat permintaan sekarang,

73
00:04:26,560 --> 00:04:27,960
Saya tidak tahu apa yang saya harapkan.

74
00:04:30,479 --> 00:04:31,320
Karena

75
00:04:32,159 --> 00:04:33,159
saya puas.

76
00:05:04,440 --> 00:05:05,359
Wakil Direktur.

77
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
Anda ingin melihat saya?

78
00:05:08,440 --> 00:05:09,000
Fei Ni.

79
00:05:10,799 --> 00:05:11,719
Ada sesuatu

80
00:05:11,719 --> 00:05:12,719
Aku perlu memberitahumu.

81
00:05:14,039 --> 00:05:15,239
Kami baru saja menerima pemberitahuan

82
00:05:15,440 --> 00:05:18,399
bahwa penerimaan tahun ini ke Universitas Pekerja-Petani-Prajurit

83
00:05:20,182 --> 00:05:21,200
telah ditunda.

84
00:05:25,640 --> 00:05:26,719
Ditunda?

85
00:05:49,072 --> 00:05:54,272
(Masuk ke Universitas Pekerja-Petani-Prajurit: Wang Guojun, Fei Ni.)

86
00:06:01,599 --> 00:06:02,359
(Saat ini,)

87
00:06:02,599 --> 00:06:03,560
(kebijakan)

88
00:06:03,799 --> 00:06:05,159
sedang disesuaikan secara bertahap.

89
00:06:05,320 --> 00:06:07,239
Banyak hal yang masih belum terselesaikan.

90
00:06:08,399 --> 00:06:09,200
Singkatnya,

91
00:06:09,200 --> 00:06:10,159
tahun ini,

92
00:06:10,960 --> 00:06:12,520
pabrik tidak lagi memiliki kuota.

93
00:06:57,080 --> 00:06:57,880
Lagu.

94
00:06:58,919 --> 00:06:59,880
saya...

95
00:07:00,799 --> 00:07:02,560
sangat memahami apa yang kamu rasakan saat ini.

96
00:07:03,200 --> 00:07:04,000
Dan

97
00:07:04,399 --> 00:07:05,520
Aku merasa kasihan padamu.

98
00:07:06,520 --> 00:07:07,320
Tapi...

99
00:07:09,520 --> 00:07:10,279
merasa tidak enak

100
00:07:11,159 --> 00:07:12,279
tidak akan menyelesaikan ini.

101
00:07:13,560 --> 00:07:15,279
Dan tetap diam

102
00:07:15,560 --> 00:07:17,399
tidak akan membuatnya hilang.

103
00:07:17,799 --> 00:07:19,080
Kami sudah dewasa.

104
00:07:19,560 --> 00:07:21,599
Anda harus bertanggung jawab atas apa yang menjadi milik Anda.

105
00:07:28,880 --> 00:07:29,640
Tengda.

106
00:07:30,760 --> 00:07:32,399
Kami hampir menjadi keluarga.

107
00:07:32,960 --> 00:07:34,359
Anda pernah makan di rumah ini sebelumnya.

108
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Beri kami waktu luang?

109
00:07:35,680 --> 00:07:37,159
Jangan bahas makanan itu.

110
00:07:38,640 --> 00:07:39,680
Memberimu waktu luang?

111
00:07:39,799 --> 00:07:40,589
Jika aku bersikap lunak padamu,

112
00:07:40,590 --> 00:07:42,293
Akulah yang harus menghasilkan uang.

113
00:07:42,719 --> 00:07:44,159
Jika kamu tidak memilikinya, tanyakan pada ibumu.

114
00:07:45,399 --> 00:07:46,479
Jangan berpikir

115
00:07:46,760 --> 00:07:47,440
hanya karena

116
00:07:47,440 --> 00:07:48,200
ibu dan ayahmu

117
00:07:48,479 --> 00:07:49,880
mengambil anak itu dan bersembunyi,

118
00:07:49,880 --> 00:07:51,239
ini sudah berakhir.

119
00:07:53,799 --> 00:07:56,320
Bukankah uang ibuku membelikanmu Tiga Barang Besar?

120
00:07:57,599 --> 00:07:58,680
Kalau begitu, tanyakan pada adikmu.

121
00:07:59,120 --> 00:08:01,760
Bukankah pria yang dinikahinya cukup cakap?

122
00:08:02,000 --> 00:08:03,440
Dia bahkan mengalahkanku.

123
00:08:04,680 --> 00:08:07,599
Tentunya dia bisa mendapatkan sedikit uang ini.

124
00:08:13,479 --> 00:08:14,080
Lihat.

125
00:08:14,893 --> 00:08:16,137
Aku akan memberikan keluargamu

126
00:08:16,359 --> 00:08:18,120
jalan keluar lain dari ini.

127
00:08:18,399 --> 00:08:19,000
Lagu Lin.

128
00:08:20,359 --> 00:08:21,919
Mintalah adikmu, Lin Mei,

129
00:08:22,440 --> 00:08:24,000
menceraikan Fei Ting

130
00:08:24,560 --> 00:08:25,359
dan bersamaku.

131
00:08:26,159 --> 00:08:27,799
Saya sangat menyukainya.

132
00:08:28,359 --> 00:08:30,320
Saya tidak keberatan dia sudah menikah sebelumnya.

133
00:08:31,279 --> 00:08:32,879
Selama kita menjadi keluarga,

134
00:08:32,879 --> 00:08:34,160
semuanya bisa didiskusikan.

135
00:08:35,080 --> 00:08:36,519
Fei Ting jauh lebih baik darimu.

136
00:08:37,759 --> 00:08:38,440
Apa?

137
00:08:41,160 --> 00:08:43,119
Aku berkata, kakak iparku, Fei Ting,

138
00:08:43,400 --> 00:08:44,680
jauh lebih baik darimu.

139
00:08:46,160 --> 00:08:48,160
Kakak perempuanku memiliki selera pria yang lebih baik daripada aku.

140
00:08:48,999 --> 00:08:49,800
Wang Tengda,

141
00:08:50,004 --> 00:08:51,040
biarkan aku memberitahumu ini.

142
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
Bahkan jika aku masuk penjara,

143
00:08:53,080 --> 00:08:54,382
Aku tidak akan pernah membiarkan adikku

144
00:08:54,471 --> 00:08:55,515
bersama orang sepertimu.

145
00:08:56,400 --> 00:08:56,999
Bagus.

146
00:08:59,560 --> 00:09:01,320
Lalu masuk penjara.

147
00:09:01,937 --> 00:09:02,800
Ketika itu terjadi,

148
00:09:02,800 --> 00:09:05,359
mintalah kakak iparmu yang juru masak itu membawakanmu makanan.

149
00:09:05,359 --> 00:09:06,160
Wang Tengda.

150
00:09:08,200 --> 00:09:09,359
Apa yang kamu inginkan sekarang?

151
00:09:11,359 --> 00:09:13,239
Lin Mei, kamu di sini.

152
00:09:16,239 --> 00:09:16,920
aku hanya

153
00:09:17,280 --> 00:09:18,719
menangani ini berdasarkan buku.

154
00:09:19,359 --> 00:09:22,999
Kakakmu menabrakkan truk Tim Transportasi.

155
00:09:23,200 --> 00:09:25,160
Jika tidak ada uang,

156
00:09:25,719 --> 00:09:27,239
maka dia harus masuk penjara.

157
00:09:28,080 --> 00:09:28,560
Bagus.

158
00:09:29,400 --> 00:09:30,239
Berdasarkan buku, bukan?

159
00:09:30,960 --> 00:09:31,999
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda.

160
00:09:33,160 --> 00:09:34,680
Anda memintanya untuk Tiga Item Besar.

161
00:09:34,920 --> 00:09:36,200
Apakah itu sesuai dengan bukunya?

162
00:09:37,560 --> 00:09:38,639
Anda membujuknya

163
00:09:38,800 --> 00:09:40,719
mengambil pekerjaan swasta di tengah malam.

164
00:09:40,800 --> 00:09:41,999
Apakah itu sesuai dengan bukunya?

165
00:09:43,200 --> 00:09:44,280
Anda ingin dia dipenjara?

166
00:09:44,519 --> 00:09:45,479
Bagus.

167
00:09:45,759 --> 00:09:46,800
Tapi izinkan saya memberitahu Anda,

168
00:09:47,200 --> 00:09:47,879
dia tidak bisa

169
00:09:48,400 --> 00:09:49,759
tutup mulut.

170
00:09:49,871 --> 00:09:51,404
Sama seperti namanya. [*Lagu bisa berarti "longgar" dalam bahasa Mandarin]

171
00:09:51,560 --> 00:09:54,160
Begitu dia sampai di kantor polisi, dia akan menceritakan semuanya.

172
00:09:55,320 --> 00:09:57,160
Apakah Anda dapat mempertahankan pekerjaan Anda

173
00:09:57,400 --> 00:09:58,359
adalah pertanyaan lain.

174
00:10:12,200 --> 00:10:12,999
Apakah Anda mencoba...

175
00:10:13,879 --> 00:10:14,920
mundur dari kesepakatan?

176
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Siapa yang mundur?

177
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
Tak seorang pun di keluarga Lin yang mundur dari kesepakatan.

178
00:10:19,200 --> 00:10:21,359
Tapi kita perlu menyelesaikan ini dengan benar.

179
00:10:21,560 --> 00:10:23,404
Pertama, tentang kakakku yang menabrakkan truk,

180
00:10:23,479 --> 00:10:24,639
kamu ikut menyalahkan.

181
00:10:25,560 --> 00:10:27,280
Kami akan menanggung bagian yang lebih besar

182
00:10:27,680 --> 00:10:28,800
dari biaya perbaikan,

183
00:10:28,893 --> 00:10:30,271
dan Anda menanggung bagian yang lebih kecil.

184
00:10:30,479 --> 00:10:31,800
Kami akan membayar 450 yuan.

185
00:10:32,359 --> 00:10:33,280
Anda membayar 300 yuan.

186
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
Kesepakatan, dan ini berakhir.

187
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
Kalau tidak, maka kita bawa ke pengadilan

188
00:10:38,440 --> 00:10:39,599
jika kita harus,

189
00:10:39,999 --> 00:10:41,160
dan menghadapi pemecatan.

190
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Kami menghadapi hukuman.

191
00:10:53,080 --> 00:10:54,200
Baiklah, baiklah.

192
00:10:54,920 --> 00:10:55,999
Sepertinya aku kurang beruntung.

193
00:10:56,119 --> 00:10:57,280
Cepat dan bayar.

194
00:10:57,280 --> 00:10:58,479
Ini 450 yuan, dan kita selesai.

195
00:10:58,479 --> 00:10:59,320
Bayar sekarang.

196
00:10:59,320 --> 00:10:59,879
Ayo.

197
00:11:01,280 --> 00:11:01,839
Fei Ting.

198
00:11:16,119 --> 00:11:17,080
Itu baru lima puluh.

199
00:11:19,560 --> 00:11:21,200
Adikku menghabiskan 400 yuan

200
00:11:21,560 --> 00:11:23,519
membelikanmu hadiah untuk masuk ke Tim Transportasi.

201
00:11:23,560 --> 00:11:24,040
Lupa?

202
00:11:24,400 --> 00:11:25,519
Sekarang dia kehilangan pekerjaannya.

203
00:11:25,800 --> 00:11:27,200
400 yuan itu terbuang percuma.

204
00:11:27,960 --> 00:11:28,839
Kami sedang menguranginya.

205
00:11:29,080 --> 00:11:30,119
Sekarang kita seimbang.

206
00:11:39,097 --> 00:11:40,440
Lin Mei, kamu punya keberanian.

207
00:11:40,800 --> 00:11:42,759
Itu bukan cara Anda melunasi hutang.

208
00:11:43,359 --> 00:11:44,719
Satu hal pada satu waktu.

209
00:11:46,200 --> 00:11:46,999
Lin Mei,

210
00:11:48,560 --> 00:11:49,800
jangan mendorongnya.

211
00:11:49,800 --> 00:11:50,839
Siapa yang mendorongnya?

212
00:11:51,359 --> 00:11:52,560
Siapa yang mendorongnya?

213
00:11:52,800 --> 00:11:53,960
Anda mengambil Tiga Item Besar.

214
00:11:54,248 --> 00:11:55,893
Kakinya lumpuh karenamu.

215
00:11:55,982 --> 00:11:58,493
Dan Anda berani datang ke sini meminta uang?

216
00:11:58,920 --> 00:11:59,960
Izinkan saya memberi tahu Anda,

217
00:12:00,080 --> 00:12:01,440
istriku hanya bersikap lembut.

218
00:12:01,680 --> 00:12:02,479
Jika itu terserah padaku,

219
00:12:02,800 --> 00:12:04,599
Aku bahkan tidak akan peduli dengan kakaknya.

220
00:12:04,879 --> 00:12:06,109
Aku akan membiarkan dia masuk penjara,

221
00:12:06,110 --> 00:12:07,693
dan kamu akan dipecat dari tim.

222
00:12:07,879 --> 00:12:08,400
Baiklah?

223
00:12:09,599 --> 00:12:10,320
Baiklah?

224
00:12:10,320 --> 00:12:10,960
Bagus.

225
00:12:30,359 --> 00:12:30,999
Ayo pergi.

226
00:12:31,639 --> 00:12:32,280
Lin Mei.

227
00:12:38,080 --> 00:12:39,680
Di sini, pelan-pelan.

228
00:12:39,680 --> 00:12:40,400
Pegang dengan stabil.

229
00:12:59,560 --> 00:13:01,519
Saya akan membayar Anda kembali lima puluh yuan itu.

230
00:13:05,879 --> 00:13:07,080
Tentu saja Anda akan melakukannya.

231
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Setelah Anda menemukan pekerjaan.

232
00:13:19,080 --> 00:13:19,800
Fei Ting,

233
00:13:21,359 --> 00:13:22,560
apakah itu pekerjaan pembantu dapur

234
00:13:23,999 --> 00:13:25,599
masih terbuka?

235
00:13:26,999 --> 00:13:27,680
Dia.

236
00:13:28,200 --> 00:13:29,080
Tentu saja.

237
00:13:43,222 --> 00:13:46,960
(Pabrik Tekstil No. 1 Jiangcheng)

238
00:13:46,960 --> 00:13:47,400
Baiklah.

239
00:13:47,639 --> 00:13:48,519
Saya berangkat kerja.

240
00:13:49,479 --> 00:13:50,320
aku akan menjemputmu.

241
00:13:50,320 --> 00:13:50,759
Oke.

242
00:13:50,920 --> 00:13:51,839
Fei Ni.

243
00:13:53,639 --> 00:13:54,639
Nona Xu.

244
00:13:54,639 --> 00:13:55,719
Kabar baik.

245
00:13:56,479 --> 00:13:57,280
Berita bagus.

246
00:13:57,759 --> 00:13:58,519
Apa itu?

247
00:14:01,119 --> 00:14:02,200
Penerimaan pendidikan tinggi

248
00:14:02,639 --> 00:14:04,719
sedang menjalani reformasi besar-besaran.

249
00:14:06,280 --> 00:14:07,999
Ujian masuk perguruan tinggi telah kembali.

250
00:14:11,172 --> 00:14:16,160
(Reformasi Penerimaan Pendidikan Tinggi) (Pelaksana kebijakan Ketua Mao)

251
00:14:24,519 --> 00:14:25,839
Saya bisa mengikuti ujian masuk.

252
00:14:33,280 --> 00:14:34,200
Terima kasih, Nona Xu.

253
00:14:34,320 --> 00:14:35,239
Terima kasih, Nona Xu.

254
00:14:37,800 --> 00:14:40,239
Fang Muyang, saya bisa mengikuti ujian masuk perguruan tinggi.

255
00:15:16,172 --> 00:15:19,435
(Jalan Kangnan No. 44)

256
00:15:19,519 --> 00:15:20,440
Itu luar biasa.

257
00:15:20,604 --> 00:15:21,893
Ujian masuk perguruan tinggi

258
00:15:21,937 --> 00:15:22,870
adalah cara yang paling adil.

259
00:15:23,680 --> 00:15:25,272
Jika kami masuk, kami mendaftar.

260
00:15:25,519 --> 00:15:26,359
Jika tidak,

261
00:15:26,359 --> 00:15:27,280
kami terus mengusahakannya.

262
00:15:27,639 --> 00:15:28,119
Di Sini.

263
00:15:28,759 --> 00:15:29,479
Fei Ni,

264
00:15:29,479 --> 00:15:32,119
mengapa tidak mendaftar ke Jurusan Matematika di sekolah kami?

265
00:15:32,320 --> 00:15:32,999
Bu,

266
00:15:33,440 --> 00:15:34,800
Fei Ni ingin melamar bahasa Mandarin.

267
00:15:35,599 --> 00:15:37,320
Anda masih harus mengambil matematika untuk itu.

268
00:15:38,080 --> 00:15:39,479
Subyeknya adalah

269
00:15:39,599 --> 00:15:41,839
Cina, matematika, politik, sejarah, dan geografi.

270
00:15:43,040 --> 00:15:45,200
Bu, aku baik-baik saja dalam mata pelajaran lainnya.

271
00:15:45,426 --> 00:15:46,860
Matematika adalah satu-satunya hal yang saya geluti.

272
00:15:46,920 --> 00:15:48,320
Bisakah Anda mengajari saya?

273
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
Jangan khawatir.

274
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Anda dapat mengandalkan saya.

275
00:15:52,599 --> 00:15:53,359
Terima kasih, Bu.

276
00:15:56,080 --> 00:15:56,719
Fei Ni,

277
00:15:57,400 --> 00:15:58,719
Saya sudah mengumpulkan semua orang China

278
00:15:58,719 --> 00:16:00,040
dan materi sejarah untuk Anda.

279
00:16:02,719 --> 00:16:04,239
Itu bagus. Terima kasih ayah.

280
00:16:05,440 --> 00:16:06,400
Saya tidak dapat menemukannya

281
00:16:06,920 --> 00:16:07,879
buku-buku ini.

282
00:16:08,440 --> 00:16:09,719
Namun untuk bulan berikutnya,

283
00:16:09,879 --> 00:16:11,320
Saya akan menjadi pendukung terkuat Anda.

284
00:16:11,937 --> 00:16:12,710
Itu sudah cukup.

285
00:16:12,719 --> 00:16:13,839
Berperilakulah sendiri.

286
00:16:13,839 --> 00:16:15,719
Jangan mengalihkan perhatian Fei Ni dari belajar.

287
00:16:16,047 --> 00:16:18,110
(Metode Statistik Matematika)

288
00:16:47,440 --> 00:16:48,239
Hampir selesai.

289
00:17:06,035 --> 00:17:10,335
♪Melodinya mengalir♪

290
00:17:10,340 --> 00:17:14,460
♪Melayang ditiup angin♪

291
00:17:15,140 --> 00:17:19,620
♪Ujung jari meluncur melintasi halaman♪

292
00:17:19,620 --> 00:17:22,940
♪Hari-hari damai terungkap♪

293
00:17:24,060 --> 00:17:27,620
♪Dalam pelukan hangat♪

294
00:17:28,100 --> 00:17:32,060
♪Menjaga kenyamanan rumah♪

295
00:17:32,620 --> 00:17:36,340
♪Cahaya bintang tersebar♪

296
00:17:36,485 --> 00:17:41,085
♪Langit malam yang tak berujung♪

297
00:17:41,460 --> 00:17:45,260
♪Bicara sedikit, dengarkan sedikit♪

298
00:17:45,260 --> 00:17:49,420
♪Biarkan waktu berlalu♪

299
00:17:49,900 --> 00:17:54,060
♪Rasakan angin hangat♪

300
00:17:54,060 --> 00:17:58,540
♪Bawa kami ke hari esok♪

301
00:17:59,100 --> 00:18:02,740
♪Ketika suatu hari nanti, ada janji♪

302
00:18:02,740 --> 00:18:07,060
♪Sangat berharga di lubuk hati kami♪

303
00:18:07,620 --> 00:18:12,220
♪Ini menjadi momen terindah♪

304
00:18:12,220 --> 00:18:17,180
♪Kita mengejarnya bersama-sama♪

305
00:18:18,710 --> 00:18:23,140
♪Dan beritahu siapa kami sekarang♪

306
00:18:23,140 --> 00:18:29,940
♪Bahwa keinginan kami menjadi kenyataan♪

307
00:18:34,999 --> 00:18:35,799
Mujing.

308
00:18:37,039 --> 00:18:37,719
Profesor Wu.

309
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Ada sesuatu

310
00:18:39,559 --> 00:18:41,319
Saya ingin meminta pendapat Anda.

311
00:18:41,719 --> 00:18:42,400
Tentu saja.

312
00:18:43,079 --> 00:18:44,079
Sekolah sedang merencanakan

313
00:18:44,160 --> 00:18:46,120
untuk mengirimkan dosen muda yang berprestasi

314
00:18:46,279 --> 00:18:48,039
ke Jerman untuk studi lebih lanjut.

315
00:18:49,120 --> 00:18:51,120
Dari segi usia, bakat, dan kemampuan,

316
00:18:51,120 --> 00:18:52,519
kamu adalah kandidat teratas.

317
00:18:53,279 --> 00:18:54,200
Apakah Anda tertarik?

318
00:18:54,719 --> 00:18:55,719
Berapa lama lagi?

319
00:18:56,279 --> 00:18:57,319
Setidaknya dua tahun.

320
00:19:02,880 --> 00:19:03,680
Baiklah.

321
00:19:04,200 --> 00:19:06,719
Saya pikir Anda akan memberi saya jawaban segera.

322
00:19:09,880 --> 00:19:10,840
Aku juga.

323
00:19:11,519 --> 00:19:14,039
Jangan terburu-buru. Anda punya waktu setengah bulan.

324
00:19:14,519 --> 00:19:16,319
Pikirkan baik-baik dan beri tahu saya.

325
00:19:20,999 --> 00:19:22,120
Mujing, kamu sudah berubah.

326
00:19:23,039 --> 00:19:24,360
Sebagai rekan kerja,

327
00:19:24,719 --> 00:19:26,440
Saya mengagumi Fang Mujing yang lama.

328
00:19:27,039 --> 00:19:28,440
Namun sebagai orang yang lebih tua,

329
00:19:32,400 --> 00:19:33,519
Terima kasih, Profesor Wu.

330
00:19:34,470 --> 00:19:35,315
Kembali bekerja.

331
00:20:00,347 --> 00:20:01,827
Kapan kamu berencana memberitahuku?

332
00:20:06,048 --> 00:20:08,090
Atau apakah Anda akan menunggu sampai menit terakhir?

333
00:20:11,519 --> 00:20:12,640
Bagaimana Anda mengetahuinya?

334
00:20:14,559 --> 00:20:16,719
Aku punya lebih dari sekedar kamu

335
00:20:17,239 --> 00:20:18,400
di Departemen Matematika.

336
00:20:21,640 --> 00:20:23,079
Saya tidak tahu bagaimana cara mengungkitnya.

337
00:20:25,648 --> 00:20:26,790
Kalau begitu, aku akan mengatakannya untukmu.

338
00:20:33,600 --> 00:20:34,719
Anda akan pergi ke Jerman.

339
00:20:39,840 --> 00:20:40,640
Tapi...

340
00:20:40,719 --> 00:20:41,759
Tidak ada lagi tapi.

341
00:20:42,160 --> 00:20:44,030
Fakta bahwa kamu tidak tahu bagaimana cara memberitahuku

342
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
sudah menjadi bukti bahwa kamu mencintaiku.

343
00:20:48,239 --> 00:20:49,799
Terakhir kali kamu meninggalkanku,

344
00:20:49,799 --> 00:20:51,279
kamu tidak ragu-ragu

345
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
ketika kamu memberitahuku.

346
00:20:57,799 --> 00:20:58,479
Qu Hua,

347
00:20:59,960 --> 00:21:01,640
Aku serius berpikir untuk menyerah.

348
00:21:05,200 --> 00:21:06,559
Fang Mujing yang saya kenal

349
00:21:07,519 --> 00:21:09,960
tidak akan pernah mengorbankan kariernya demi cinta.

350
00:21:11,160 --> 00:21:13,600
Saya tahu Anda akan berjuang sampai akhir

351
00:21:14,120 --> 00:21:15,440
dan masih memilih untuk pergi.

352
00:21:16,559 --> 00:21:17,600
Jadi sebaliknya,

353
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
biarkan aku mengampunimu

354
00:21:20,400 --> 00:21:21,600
semua kekacauan itu.

355
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
Dengan begitu, sebelum Anda pergi,

356
00:21:24,160 --> 00:21:26,400
kita masih bisa menghabiskan hari-hari bahagia bersama.

357
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Terima kasih, Qu Hua.

358
00:21:42,319 --> 00:21:43,160
Sayang sekali.

359
00:21:44,799 --> 00:21:45,960
Apa maksudmu?

360
00:21:47,079 --> 00:21:49,239
Jika saya tahu Anda akan pergi ke Jerman,

361
00:21:50,120 --> 00:21:51,719
Saya tidak akan menyerah

362
00:21:52,200 --> 00:21:53,640
kesempatan saya sendiri untuk belajar di luar negeri.

363
00:21:57,039 --> 00:21:59,039
Rumah sakit Anda menawarkan untuk mengirim Anda ke Jerman?

364
00:22:02,120 --> 00:22:03,319
Tapi saya menolaknya.

365
00:22:04,200 --> 00:22:05,440
Karena aku tidak bisa meninggalkanmu.

366
00:22:09,440 --> 00:22:10,160
Qu Hua, aku...

367
00:22:10,160 --> 00:22:11,759
Fang Mujing yang kucintai akan memilih

368
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
untuk pergi ke luar negeri tanpa ragu-ragu.

369
00:22:15,039 --> 00:22:16,519
Orang yang menolak untuk pergi

370
00:22:17,440 --> 00:22:18,719
adalah aku, yang mencintai Fang Mujing.

371
00:22:24,039 --> 00:22:25,559
Kami berdua hanya menjadi diri kami sendiri.

372
00:22:59,085 --> 00:23:02,960
(Ikuti Pimpinan Partai)

373
00:23:37,960 --> 00:23:39,519
(Saya akan membayar dua kali lipat untuk menebusnya.)

374
00:23:39,519 --> 00:23:40,319
(Ganda. Saya berjanji.)

375
00:23:40,759 --> 00:23:42,279
(Baiklah. Kesepakatan.)

376
00:23:46,271 --> 00:23:47,990
(Kamu menyuruhku belajar cara mencuci pakaian.)

377
00:23:47,999 --> 00:23:49,400
(Itukah caraku mengajarimu?)

378
00:23:49,960 --> 00:23:50,759
(Berhentilah tersenyum!)

379
00:23:54,035 --> 00:23:57,460
♪Angin menyapu ladang gandum♪

380
00:23:58,639 --> 00:24:01,559
♪Jangkrik bernyanyi di puncak pohon♪

381
00:24:01,559 --> 00:24:02,440
(Mulai sekarang,)

382
00:24:02,440 --> 00:24:05,719
(Saya akan mengajari Anda beberapa keterampilan hidup dasar.)

383
00:24:05,799 --> 00:24:07,840
(Menyikat gigi, mencuci rambut dan wajah,)

384
00:24:07,840 --> 00:24:10,440
(mengikat tali sepatu, memperbaiki pakaian, dan mencuci pakaian.)

385
00:24:10,440 --> 00:24:12,799
(Mulai sekarang, Anda harus melakukannya sendiri.)

386
00:24:14,640 --> 00:24:16,039
(Ada imbalan jika Anda belajar.)

387
00:24:17,840 --> 00:24:18,920
(Saya ingin daging babi rebus.)

388
00:24:19,071 --> 00:24:20,826
(Pelajari dulu, baru Anda bisa memilikinya.)

389
00:24:20,915 --> 00:24:24,740
♪Menodai tahun-tahun yang berlalu dengan warna merah♪

390
00:24:24,910 --> 00:24:28,550
♪Bicara sedikit, dengarkan sedikit♪

391
00:24:28,760 --> 00:24:31,920
♪Biarkan waktu berlalu♪

392
00:24:31,920 --> 00:24:34,239
(Aku harap saat kita bersama,)

393
00:24:34,559 --> 00:24:35,799
(hanya hal-hal baik yang menghampiri kita.)

394
00:24:35,872 --> 00:24:37,510
♪Rasakan angin hangat♪

395
00:24:37,610 --> 00:24:40,485
♪Bawa kami ke hari esok♪

396
00:24:40,559 --> 00:24:41,360
(Fang Muyang.)

397
00:24:42,160 --> 00:24:43,600
(Kami punya rumah sekarang.)

398
00:24:45,200 --> 00:24:47,039
(Dulu duniaku hanyalah aku.)

399
00:24:47,920 --> 00:24:48,799
(Tidak ada orang lain.)

400
00:24:49,799 --> 00:24:51,319
(Tapi sekarang aku memilikimu.)

401
00:24:53,440 --> 00:24:54,600
(Untungnya,)

402
00:24:55,519 --> 00:24:57,920
(kamu selalu berada di sisiku,)

403
00:24:58,400 --> 00:24:59,519
(membantu saya,)

404
00:25:00,493 --> 00:25:01,510
(dan menyemangati saya.)

405
00:25:02,559 --> 00:25:03,360
(Terima kasih.)

406
00:25:04,799 --> 00:25:05,640
(Fang Muyang,)

407
00:25:06,759 --> 00:25:08,160
(Aku sangat menyukaimu.)

408
00:25:10,547 --> 00:25:14,685
♪Melodinya mengalir♪

409
00:25:14,980 --> 00:25:18,900
♪Melayang ditiup angin♪

410
00:25:19,860 --> 00:25:22,122
♪Ujung jari meluncur melintasi halaman♪

411
00:25:22,160 --> 00:25:23,200
(Kami punya rumah lagi.)

412
00:25:24,604 --> 00:25:26,200
(Dengan begini, aku tidak takut lagi.)

413
00:25:27,272 --> 00:25:27,913
(Aku menginginkanmu.)

414
00:25:29,039 --> 00:25:30,440
(Saya ingin Anda kembali dengan selamat.)

415
00:25:31,799 --> 00:25:32,680
(Aku akan menunggumu.)

416
00:25:33,360 --> 00:25:34,120
(Fang Muyang.)

417
00:25:34,260 --> 00:25:36,820
♪Biarkan waktu berlalu♪

418
00:25:39,039 --> 00:25:39,799
(Fang Muyang.)

419
00:25:41,426 --> 00:25:43,048
(Senang sekali memilikimu.)

420
00:25:46,180 --> 00:25:49,820
♪Ketika suatu hari nanti, ada janji♪

421
00:25:49,820 --> 00:25:54,180
♪Sangat berharga di lubuk hati kami♪

422
00:25:54,700 --> 00:25:59,380
♪Ini menjadi momen terindah♪

423
00:25:59,380 --> 00:26:04,180
♪Kita mengejarnya bersama-sama♪

424
00:26:05,660 --> 00:26:10,580
♪Dan beritahu siapa kami sekarang♪

425
00:26:10,580 --> 00:26:12,799
♪Bahwa keinginan kami menjadi kenyataan♪

426
00:26:12,799 --> 00:26:13,519
Apakah kamu menyukainya?

427
00:26:15,440 --> 00:26:18,200
Ini adalah pameran tunggal pertama Kamerad Fang Muyang.

428
00:26:18,759 --> 00:26:20,319
Setiap lukisan di sini

429
00:26:20,319 --> 00:26:22,039
membawa hati dan jiwanya.

430
00:26:22,519 --> 00:26:23,680
Fang Muyang,

431
00:26:24,285 --> 00:26:25,805
Aku bersyukur kamu telah bersamaku.

432
00:26:26,410 --> 00:26:29,211
Pameran ini adalah hadiahku untukmu.

433
00:26:31,799 --> 00:26:32,640
Saya menyukainya.

434
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
Ini pameran pertamaku,

435
00:26:36,600 --> 00:26:38,039
dan yang paling tak terlupakan.

436
00:26:43,120 --> 00:26:43,880
Fei Ni,

437
00:26:45,999 --> 00:26:46,680
terima kasih.

438
00:26:52,559 --> 00:26:53,440
Bagaimana jika

439
00:26:54,804 --> 00:26:56,360
Aku ikut ujian masuk bersamamu?

440
00:26:57,960 --> 00:27:00,120
Kamu mau kuliah juga?

441
00:27:00,230 --> 00:27:01,804
Saya mendengar bahwa Departemen Sastra

442
00:27:01,915 --> 00:27:04,160
berada di sebelah Departemen Seni di Universitas Jiangcheng.

443
00:27:04,440 --> 00:27:05,840
Jika saya masuk juga,

444
00:27:06,039 --> 00:27:07,960
kita bisa pergi ke kelas bersama,

445
00:27:08,360 --> 00:27:09,160
pulang bersama,

446
00:27:09,719 --> 00:27:11,039
makan di kantin bersama,

447
00:27:11,039 --> 00:27:13,360
dan bahkan belajar di perpustakaan bersama.

448
00:27:14,160 --> 00:27:15,120
Bukankah itu bagus?

449
00:27:16,360 --> 00:27:17,719
Apa kamu yakin?

450
00:27:18,759 --> 00:27:19,559
Saya.

451
00:27:20,279 --> 00:27:22,120
Memasuki perguruan tinggi sebenarnya bukan impianku,

452
00:27:23,680 --> 00:27:25,039
tapi bersamamu

453
00:27:26,360 --> 00:27:27,559
adalah apa yang sebenarnya saya inginkan.

454
00:27:41,840 --> 00:27:42,920
Itu luar biasa.

455
00:27:44,039 --> 00:27:45,319
Saya akan mengundurkan diri besok.

456
00:27:45,479 --> 00:27:45,840
Oke.

457
00:27:45,840 --> 00:27:47,759
Kemudian belajar keras untuk ujian,

458
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
dan pergi kuliah bersamamu.

459
00:27:56,239 --> 00:27:58,840
- Kami akan mengambil - Kami akan mengambil

460
00:27:59,279 --> 00:28:02,239
- ujian masuk perguruan tinggi bersama! - ujian masuk perguruan tinggi bersama!

461
00:28:04,039 --> 00:28:06,999
Kita akan mengikuti ujian masuk perguruan tinggi bersama-sama!

462
00:28:11,982 --> 00:28:14,060
(Rumus Hukum Cosinus) Pastikan anda mengingatnya

463
00:28:14,093 --> 00:28:15,070
bagaimana menerapkan rumus ini.

464
00:28:21,522 --> 00:28:23,547
(Rumus Hukum Cosinus)

465
00:28:23,680 --> 00:28:24,319
Fang Muyang.

466
00:28:34,122 --> 00:28:40,380
♪Jika masa depan tidak dapat diraih♪

467
00:28:40,822 --> 00:28:46,860
♪Jangan berpikir terlalu jauh ke depan, bekerja keras saja untuk hari ini♪

468
00:28:47,947 --> 00:28:54,940
♪Belajar dari matahari. Nyalakan sudut yang memerlukannya♪

469
00:28:55,410 --> 00:29:00,580
♪Orang yang paling banyak tersenyum♪

470
00:29:00,799 --> 00:29:02,200
Lumayan, Anda melakukannya dengan benar.

471
00:29:02,200 --> 00:29:04,960
♪Hidupkan secara nyata♪

472
00:29:05,248 --> 00:29:08,760
♪Kehidupan yang membumi♪

473
00:29:08,935 --> 00:29:15,780
♪Perlahan-lahan, jalan kita mulai bersilangan, setiap hari menyimpan sesuatu yang dinanti-nantikan♪

474
00:29:15,780 --> 00:29:22,380
♪Dua orang, tiga kali makan, empat musim♪

475
00:29:22,697 --> 00:29:28,472
♪Mengumpulkan momen-momen biasa dalam hidup, menjadikannya kenangan♪

476
00:29:29,347 --> 00:29:36,197
♪Waktu dan angin bergerak perlahan, menceritakan kisah masa lalu♪

477
00:29:36,235 --> 00:29:43,285
♪Denganmu di sisiku, kehangatan itu sudah menjadi jawabannya♪

478
00:29:43,460 --> 00:29:50,340
♪Jalani secara nyata, kehidupan yang membumi♪

479
00:29:50,340 --> 00:29:54,039
♪Hari berawan dan hujan sepanjang perjalanan♪

480
00:29:54,040 --> 00:29:57,515
♪Aku akan dengan senang hati menanggung apapun♪

481
00:29:57,560 --> 00:30:04,220
♪Dua orang, tiga kali makan, empat musim♪

482
00:30:04,435 --> 00:30:10,540
♪Mengumpulkan momen-momen manis dalam hidup, menjadikannya kenangan♪

483
00:30:17,279 --> 00:30:18,460
Malam ini sangat dingin.

484
00:30:23,248 --> 00:30:24,840
Mengapa Anda memasukkan partisi itu?

485
00:30:25,640 --> 00:30:26,160
Oh.

486
00:30:26,479 --> 00:30:28,640
Untuk memastikan kami berdua tidur nyenyak.

487
00:30:28,799 --> 00:30:30,640
Kami tidur terpisah sampai ujian.

488
00:30:34,880 --> 00:30:36,440
Lalu kenapa tidak saja

489
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
tidur di tempat tidur terpisah?

490
00:30:38,400 --> 00:30:39,160
Tepat.

491
00:30:39,759 --> 00:30:41,279
Itu adalah pemikiran pertamaku.

492
00:30:41,640 --> 00:30:42,840
Tapi tempatnya terlalu kecil.

493
00:30:42,840 --> 00:30:44,200
Kami tidak bisa memuat dua tempat tidur.

494
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
Kita seharusnya menyimpannya

495
00:30:46,319 --> 00:30:47,400
tempat tidur susun itu.

496
00:30:49,360 --> 00:30:51,640
Terlalu dingin untuk tidur sendirian.

497
00:30:52,759 --> 00:30:54,279
Lebih hangat saling berdesak-desakan.

498
00:31:00,293 --> 00:31:01,550
Meremas bersama-sama berhasil.

499
00:31:03,047 --> 00:31:03,847
Tunggu.

500
00:31:04,360 --> 00:31:06,279
Bacalah teorema Pythagoras terlebih dahulu.

501
00:31:06,279 --> 00:31:07,400
Lalu kita bisa tidur bersama.

502
00:31:11,470 --> 00:31:12,626
Teorema Pythagoras...

503
00:31:17,640 --> 00:31:19,160
Lupakan saja. Aku akan tidur sendirian.

504
00:31:20,799 --> 00:31:21,519
Bagus.

505
00:31:30,559 --> 00:31:31,360
Lupakan.

506
00:31:32,680 --> 00:31:33,880
Saya akan bangun dan belajar.

507
00:31:35,790 --> 00:31:37,204
Teorema Pythagoras, kan?

508
00:31:38,160 --> 00:31:39,479
Teorema Pythagoras.

509
00:31:42,937 --> 00:31:43,990
Teorema Pythagoras.

510
00:31:46,680 --> 00:31:47,840
Ucapkan itu padaku.

511
00:31:52,079 --> 00:31:53,719
Sebuah persegi

512
00:31:53,920 --> 00:31:55,559
ditambah B kuadrat...

513
00:31:59,737 --> 00:32:01,270
Kamu hanya tidak ingin tidur denganku.

514
00:32:01,279 --> 00:32:02,200
Sama dengan C kuadrat.

515
00:32:02,200 --> 00:32:03,840
Saya mengerti. Buru-buru.

516
00:32:03,840 --> 00:32:05,279
Hey kamu lagi ngapain?

517
00:32:05,279 --> 00:32:05,880
Bergeserlah.

518
00:32:05,990 --> 00:32:06,782
Tidak. Jangan memaksanya.

519
00:32:07,279 --> 00:32:07,559
Berhenti.

520
00:32:07,671 --> 00:32:08,840
Itu tidak masuk hitungan.

521
00:32:25,840 --> 00:32:27,039
Pergi dan belajarlah dengan giat di luar sana.

522
00:32:27,440 --> 00:32:30,079
Ketika Anda kembali, saya akan meminta nasihat Anda.

523
00:32:30,479 --> 00:32:31,559
Jangan khawatir, Bu.

524
00:32:32,279 --> 00:32:35,200
Saat berhadapan dengan orang tertentu, jangan terlalu lunak.

525
00:32:35,230 --> 00:32:37,471
Semakin baik Anda, semakin mereka mendorong Anda.

526
00:32:37,680 --> 00:32:39,039
Jangan khawatir, Ayah.

527
00:32:39,840 --> 00:32:40,640
Jika Anda punya waktu,

528
00:32:40,640 --> 00:32:41,848
belajar masakan Barat juga.

529
00:32:42,279 --> 00:32:43,680
Buatkan untuk kami saat Anda kembali.

530
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
Mu Jing, jaga dirimu baik-baik.

531
00:32:48,239 --> 00:32:49,360
Fokus pada persiapan ujian Anda.

532
00:32:49,360 --> 00:32:50,400
Anda pasti akan masuk.

533
00:32:52,759 --> 00:32:53,559
Aku akan keluar.

534
00:32:53,840 --> 00:32:54,239
Oke.

535
00:32:56,960 --> 00:32:58,440
Ibu, Ayah, aku akan mengantarnya keluar.

536
00:33:07,210 --> 00:33:11,722
(Jiangcheng Langsung ke Beijing)

537
00:33:23,360 --> 00:33:25,039
aku pergi sekarang.

538
00:33:34,999 --> 00:33:36,680
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?

539
00:33:40,479 --> 00:33:41,640
Temukan tempat yang lebih besar.

540
00:33:42,479 --> 00:33:43,519
Satu yang cocok untuk dua orang.

541
00:33:46,600 --> 00:33:47,469
Rumah sakit kami

542
00:33:47,470 --> 00:33:49,604
belum secara resmi mengumumkan slot yang disponsori.

543
00:33:49,840 --> 00:33:51,479
Saya kembali dan berjuang untuk mendapatkannya lagi.

544
00:34:31,922 --> 00:34:39,035
(Jiangcheng)

545
00:34:43,972 --> 00:34:50,210
(Situs Ujian Sekolah Menengah No. 2 Penerimaan Jiangcheng 1977)

546
00:34:50,272 --> 00:34:55,422
(Mendapatkan nilai dalam penerimaan adalah harapan kami. Selamat datang, kawan-kawan yang mengikuti ujian tahun 1977.)

547
00:34:55,522 --> 00:34:57,235
(Mencetak gol dalam penerimaan adalah harapan kami)

548
00:34:57,310 --> 00:34:59,072
(Universitas, pedesaan atau pabrik, belajar dan berjuang untuk mencapai keunggulan.)

549
00:34:59,119 --> 00:35:00,079
Kami akan menunggumu.

550
00:35:00,079 --> 00:35:00,679
Oke oke.

551
00:35:00,760 --> 00:35:01,626
Sampai jumpa, saudara-saudara.

552
00:35:01,660 --> 00:35:02,240
Lakukan yang terbaik.

553
00:35:02,240 --> 00:35:02,999
Anda mengerti.

554
00:35:07,697 --> 00:35:09,685
(Sekolah Menengah No. 2)

555
00:35:10,247 --> 00:35:13,547
(Situs Ujian Sekolah Menengah No. 2 Penerimaan Jiangcheng 1977)

556
00:35:13,585 --> 00:35:21,397
(Mendapatkan nilai dalam penerimaan adalah harapan kami. Selamat datang, kawan-kawan yang mengikuti ujian tahun 1977.)

557
00:35:21,440 --> 00:35:22,039
Fei Ni.

558
00:35:22,840 --> 00:35:23,440
Fei Ni.

559
00:35:23,960 --> 00:35:24,840
Nona Chen.

560
00:35:26,079 --> 00:35:26,679
Nona Chen.

561
00:35:28,800 --> 00:35:29,479
Fei Ni,

562
00:35:29,880 --> 00:35:31,679
Saya datang untuk mengantar Anda ke ruang ujian hari ini

563
00:35:31,679 --> 00:35:32,880
hanya untuk memberitahumu ini.

564
00:35:33,280 --> 00:35:34,679
Ketika hatimu jernih,

565
00:35:34,840 --> 00:35:36,039
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

566
00:35:37,159 --> 00:35:38,240
saya percaya

567
00:35:38,240 --> 00:35:40,240
tidak ada kerja kerasmu yang akan sia-sia.

568
00:35:42,039 --> 00:35:42,840
Terima kasih, Nona Chen.

569
00:35:45,840 --> 00:35:46,639
Berlangsung.

570
00:36:01,360 --> 00:36:02,199
Fei Ni.

571
00:36:43,860 --> 00:36:45,010
(Selamat datang, peserta ujian.)

572
00:36:45,010 --> 00:36:46,660
(Rekaman Arsip)

573
00:36:46,660 --> 00:36:48,385
(Reformasi sistem penerimaan.)

574
00:36:48,385 --> 00:36:49,772
(Penerimaan universitas adalah harapan kami.)

575
00:36:49,772 --> 00:37:05,922
(Rekaman Arsip)

576
00:37:08,679 --> 00:37:09,599
Fei,

577
00:37:09,999 --> 00:37:11,079
biarkan aku mengujimu.

578
00:37:11,440 --> 00:37:13,519
Bagaimana kaligrafiku?

579
00:37:14,800 --> 00:37:15,639
Itu bagus.

580
00:37:15,960 --> 00:37:16,999
Apa hebatnya?

581
00:37:17,679 --> 00:37:18,240
Ya...

582
00:37:19,079 --> 00:37:20,880
"Angin memenuhi layar."

583
00:37:21,119 --> 00:37:22,320
“Kura-kura dan Ular diam.”

584
00:37:22,320 --> 00:37:23,715
(Bangkit menuju visi besar) "Bangkit menuju visi besar."

585
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
Itu puisi Ketua Mao.

586
00:37:26,079 --> 00:37:27,400
Artinya luar biasa.

587
00:37:28,240 --> 00:37:30,599
Dan lihatlah karakter-karakter ini.

588
00:37:30,599 --> 00:37:31,280
Mereka

589
00:37:31,720 --> 00:37:32,880
jadi bulat.

590
00:37:33,199 --> 00:37:33,920
Benar?

591
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
Dan dari kejauhan,

592
00:37:35,920 --> 00:37:37,280
Anda dapat melihatnya dengan jelas.

593
00:37:37,280 --> 00:37:39,639
Mereka sangat menonjol.

594
00:37:39,639 --> 00:37:40,599
Mereka berani.

595
00:37:40,999 --> 00:37:41,559
Hal ini

596
00:37:41,559 --> 00:37:43,039
luar biasa, sungguh luar biasa.

597
00:37:43,039 --> 00:37:43,760
Baiklah.

598
00:37:45,199 --> 00:37:45,840
Ambil ini.

599
00:37:45,840 --> 00:37:46,720
Maaf merepotkanmu.

600
00:37:47,039 --> 00:37:48,639
Tolong sampaikan pada istrimu.

601
00:37:50,280 --> 00:37:51,880
Tentu saja, kami adalah keluarga.

602
00:37:51,880 --> 00:37:53,079
Nanti,

603
00:37:53,079 --> 00:37:54,119
Aku akan membingkainya.

604
00:37:54,119 --> 00:37:55,880
Hidangan akan datang.

605
00:37:56,559 --> 00:37:57,720
Ini ikannya.

606
00:37:58,320 --> 00:37:59,079
Hati-hati, hati-hati.

607
00:37:59,337 --> 00:38:00,420
Jangan menumpahkannya pada diri Anda sendiri.

608
00:38:00,999 --> 00:38:01,559
Bu, mangkuknya.

609
00:38:04,440 --> 00:38:05,079
Di Sini.

610
00:38:06,800 --> 00:38:07,280
Bu,

611
00:38:07,880 --> 00:38:08,559
dimana Qu Hua?

612
00:38:08,960 --> 00:38:11,630
Dia di rumah sakit, menunggu panggilan jarak jauh Mujing.

613
00:38:11,639 --> 00:38:12,400
Jangan tunggu dia.

614
00:38:13,440 --> 00:38:14,320
Dimana Fei Ni?

615
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
Dia ada di gerbang.

616
00:38:15,999 --> 00:38:18,119
Tukang pos biasanya datang pada jam-jam seperti ini.

617
00:38:18,999 --> 00:38:20,079
Dia menunggu di sana.

618
00:38:28,519 --> 00:38:29,360
Tidak apa-apa.

619
00:38:30,280 --> 00:38:32,039
Saya percaya putri saya

620
00:38:32,039 --> 00:38:33,720
akan masuk perguruan tinggi.

621
00:38:33,999 --> 00:38:34,519
Benar.

622
00:38:34,519 --> 00:38:36,400
Ujian masuk baru saja diaktifkan kembali tahun ini.

623
00:38:36,400 --> 00:38:37,999
Beberapa prosedur

624
00:38:37,999 --> 00:38:39,119
belum berjalan lancar.

625
00:38:39,599 --> 00:38:40,479
Bagaimana dengan ini?

626
00:38:40,479 --> 00:38:43,079
Saya akan pergi ke sekolah besok dan menanyakannya.

627
00:38:43,240 --> 00:38:43,880
Baiklah.

628
00:38:43,999 --> 00:38:45,280
Kalau begitu terima kasih, mertua.

629
00:38:45,404 --> 00:38:46,937
Kami adalah keluarga. Tidak perlu terima kasih.

630
00:38:47,720 --> 00:38:49,960
Izinkan saya bersulang

631
00:38:50,479 --> 00:38:52,400
kepada Kamerad Fang Muyang.

632
00:38:52,519 --> 00:38:54,069
Selamat kepada Kamerad Fang Muyang

633
00:38:54,070 --> 00:38:56,182
tentang menjadi seorang pelajar

634
00:38:56,293 --> 00:38:58,590
di Departemen Seni Universitas Jiangcheng.

635
00:38:58,999 --> 00:38:59,880
Selamat!

636
00:39:00,199 --> 00:39:00,760
taring,

637
00:39:01,720 --> 00:39:02,960
kamu luar biasa.

638
00:39:03,039 --> 00:39:04,159
Anakku

639
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
akhirnya membuat kami bangga.

640
00:39:07,400 --> 00:39:08,960
Ayo.

641
00:39:08,960 --> 00:39:09,800
Selamat.

642
00:39:09,800 --> 00:39:10,440
Minum.

643
00:39:10,599 --> 00:39:11,320
Terima kasih.

644
00:39:11,320 --> 00:39:13,119
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.

645
00:39:13,720 --> 00:39:14,720
Terima kasih.

646
00:39:18,599 --> 00:39:19,999
Ada kabar baik lainnya

647
00:39:20,479 --> 00:39:21,639
untuk kalian berdua.

648
00:39:22,679 --> 00:39:29,159
Saya, Fei Mingde, akhirnya akan memiliki seorang cucu.

649
00:39:30,880 --> 00:39:31,479
Benar-benar?

650
00:39:32,360 --> 00:39:33,510
Sudah lebih dari tiga bulan.

651
00:39:33,510 --> 00:39:34,960
Kami menunggu sampai stabil.

652
00:39:35,071 --> 00:39:36,240
Itu berita bagus.

653
00:39:36,599 --> 00:39:37,079
Besar.

654
00:39:37,079 --> 00:39:38,039
Kita harus bersulang untuk itu.

655
00:39:38,039 --> 00:39:38,999
Ya ya.

656
00:39:38,999 --> 00:39:39,479
Ayo.

657
00:39:39,479 --> 00:39:40,039
Tuan Fang, Nyonya Fang.

658
00:39:40,039 --> 00:39:40,880
Silakan duduk.

659
00:39:40,880 --> 00:39:41,920
Silakan duduk.

660
00:39:42,119 --> 00:39:43,320
Terima kasih, Tuan Fang, Nyonya Fang.

661
00:39:43,720 --> 00:39:44,559
taring,

662
00:39:44,720 --> 00:39:46,199
kamu dan Fei Ni juga harus meningkatkannya.

663
00:39:48,760 --> 00:39:49,559
Tingkatkan.

664
00:39:50,079 --> 00:39:50,559
Tentu.

665
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
Kami akan meningkatkannya.

666
00:39:53,720 --> 00:39:54,760
- Ayo. - Ayo.

667
00:39:55,119 --> 00:39:56,679
Saya masuk. Saya masuk.

668
00:39:56,880 --> 00:39:59,199
Semuanya, aku masuk.

669
00:39:59,199 --> 00:40:00,760
Aku akan kuliah.

670
00:40:02,185 --> 00:40:07,010
♪Setelah tertawa, aku memikirkanmu♪

671
00:40:10,800 --> 00:40:12,999
Coba saya lihat!

672
00:40:13,599 --> 00:40:14,119
Kemarilah.

673
00:40:14,119 --> 00:40:14,920
Cepat, cepat.

674
00:40:15,320 --> 00:40:16,199
Ayo.

675
00:40:16,199 --> 00:40:22,285
♪Di halaman kecil, di sanalah kamu menari♪

676
00:40:22,720 --> 00:40:23,920
Lihat betapa bahagianya dia.

677
00:40:23,960 --> 00:40:28,785
♪Kamu bersungguh-sungguh, tersenyum polos♪

678
00:40:29,039 --> 00:40:29,840
Selamat.

679
00:40:30,260 --> 00:40:34,940
♪Di musim semi, aku memikirkanmu♪

680
00:40:37,800 --> 00:40:38,639
Baiklah.

681
00:40:38,639 --> 00:40:39,599
Duduk.

682
00:40:40,440 --> 00:40:40,880
Duduk.

683
00:40:41,048 --> 00:40:41,590
Ayo makan.

684
00:40:41,599 --> 00:40:41,999
Oke.

685
00:40:41,999 --> 00:40:44,119
Kami memiliki tiga peristiwa yang menggembirakan hari ini.

686
00:40:45,159 --> 00:40:46,079
Fei Ni...

687
00:40:46,800 --> 00:40:47,400
Luar biasa.

688
00:40:47,400 --> 00:40:47,880
Selamat.

689
00:40:48,079 --> 00:40:49,240
“Setelah disetujui,

690
00:40:49,960 --> 00:40:51,079
kamu diterima

691
00:40:51,479 --> 00:40:55,079
untuk belajar Bahasa dan Sastra Cina di Jurusan Cina."

692
00:40:55,515 --> 00:40:58,190
(Pemberitahuan Penerimaan, kepada Fei Ni) Mohon lapor antara tanggal 8 Maret 1978,

693
00:40:58,199 --> 00:40:59,320
dan 10 Maret...

694
00:40:59,440 --> 00:41:00,679
Itu minggu depan.

695
00:41:01,519 --> 00:41:04,079
"Sampaikan pemberitahuan ini pada saat pendaftaran."

696
00:41:04,079 --> 00:41:06,360
- Bagus sekali! - Luar biasa!

697
00:41:08,660 --> 00:41:15,100
♪Di mana mereka membawa mimpi besar♪

698
00:41:15,797 --> 00:41:22,797
♪Kamu milikku, kamu melihat cahayanya♪

699
00:41:23,110 --> 00:41:30,485
♪Ingat, itu aku, memikirkanmu♪

700
00:41:38,322 --> 00:41:41,797
(Sambutan hangat untuk siswa baru.)

701
00:41:41,835 --> 00:41:43,672
(Pendaftaran Siswa Baru)

702
00:41:43,710 --> 00:41:46,585
(Memulihkan dan memperkuat universitas-universitas nasional yang penting.)

703
00:41:46,635 --> 00:41:49,160
(Kembangkan kegiatan akademik dan memajukan upaya ilmiah.)

704
00:41:49,160 --> 00:41:51,422
(Sambutan hangat untuk siswa baru.)

705
00:41:51,422 --> 00:41:55,485
(Universitas Jiangcheng)

706
00:42:09,810 --> 00:42:22,999
(Universitas Jiangcheng) (Sambutan hangat untuk mahasiswa baru.)

707
00:42:22,999 --> 00:42:26,360
(Selalu ada seberkas cahaya yang menerobos kebingungan.)

708
00:42:26,999 --> 00:42:28,920
(Kami menyebutnya mimpi.)

709
00:42:29,471 --> 00:42:31,871
(Cahaya ini pernah melintasi waktu,)

710
00:42:32,039 --> 00:42:33,840
(menerangi perjalanan yang tak terhitung jumlahnya.)

711
00:42:34,160 --> 00:42:37,848
(Tumbuh bersama Tiongkok Baru, impian mereka)

712
00:42:38,240 --> 00:42:41,772
(adalah bunga api yang beterbangan dari aliran baja.)

713
00:42:42,039 --> 00:42:45,199
(Itu adalah gelombang emas yang bergulung melintasi ladang subur yang luas,)

714
00:42:46,079 --> 00:42:49,240
(adalah deru mesin pabrik yang terus-menerus,)

715
00:42:49,240 --> 00:42:51,020
(dan adalah matanya)

716
00:42:51,020 --> 00:42:53,440
(kerinduan ilmu di bawah lampu minyak saat larut malam.)

717
00:42:54,159 --> 00:42:55,639
(Bahkan ketika kehidupan materi langka)

718
00:42:55,800 --> 00:42:57,039
(dan nasib tidak dapat diprediksi,)

719
00:42:57,119 --> 00:42:58,880
(mereka tidak pernah goyah.)

720
00:42:59,479 --> 00:43:02,280
(Skor dalam penerimaan adalah harapan kami.) (Percaya pengetahuan itu)

721
00:43:02,280 --> 00:43:04,048
(suatu hari nanti akan menghilangkan kabut di depan.)

722
00:43:04,582 --> 00:43:05,982
(Sambutan hangat untuk siswa baru.)

723
00:43:06,272 --> 00:43:14,610
(Akhir)

724
00:43:28,860 --> 00:43:33,340
♪Setelah tertawa, aku memikirkanmu♪

725
00:43:35,900 --> 00:43:40,620
♪Setelah badai, aku memikirkanmu♪

726
00:43:43,140 --> 00:43:49,260
♪Di halaman kecil, di sanalah kamu menari♪

727
00:43:50,260 --> 00:43:54,820
♪Kamu bersungguh-sungguh, tersenyum polos♪

728
00:43:57,300 --> 00:44:02,060
♪Di musim semi, aku tetap di sisimu♪

729
00:44:04,500 --> 00:44:08,860
♪Saat musim panas tiba, aku menjagamu♪

730
00:44:11,220 --> 00:44:17,860
♪Dalam terang fajar, kamu milikku♪

731
00:44:17,860 --> 00:44:27,460
♪Di ujung dunia, aku akan tetap memelukmu erat♪

732
00:44:28,540 --> 00:44:34,700
♪Ada tempat kecil♪

733
00:44:34,700 --> 00:44:41,500
♪Di mana mereka membawa mimpi besar♪

734
00:44:41,500 --> 00:44:48,860
♪Setiap wajah cantik♪

735
00:44:49,740 --> 00:44:55,900
♪Bersinar terang di hati♪

736
00:44:56,700 --> 00:45:02,740
♪Bahkan saat kita bertabrakan, kita tetap bertahan♪

737
00:45:03,940 --> 00:45:09,740
♪Bahkan ketika kami tersandung, kami tetap teguh♪

738
00:45:10,820 --> 00:45:17,100
♪Ya ampun, berjalan menuju kejauhan♪

739
00:45:17,900 --> 00:45:26,140
♪Tolong wujudkan impian kami dan biarkan melambung tinggi♪